查一个词,看八十多本词典:WordCatcher 的查词功能怎么用

工具与工作流约 5 分钟

目录
  1. 一、内置词典:划一下就出来
  2. 二、为什么还要网络词典
  3. 三、网络词典怎么分类
  4. 四、几个用法建议
  5. 五、「查字典」页:一次打开整组词典
  6. 六、在其他网站上查词
  7. 小结

背单词的人大多有过这种经历:同一个词,有道说一个意思,剑桥说一个意思,到了句子里好像又是第三个意思。查词这件事,从来不是查一本词典就够了。

WordCatcher 的查词分两层:内置词典负责「随手查、马上懂」,网络词典负责「想看得更透的时候,一键跳到专业词典」。这篇说清楚每一层能做什么、在哪里用、怎么用得顺手。

一、内置词典:划一下就出来

在 WordCatcher 里,下面这些地方都能直接查到内置词典的释义:

  • 阅读器:读书时选中一个词,旁边弹出释义;
  • 查字典页:顶部导航「查字典」,输入单词回车(直接打开),不用登录也能用;
  • 生词本、复习卡、书里的术语卡:每个词都带着释义;
  • 浏览器扩展:在任何英文网页上划词。

内置词典给你的是:

  • 英汉释义,适合快速看懂;
  • 英英释义,适合体会一个词的确切含义;
  • 音标、发音、常用度星级、所属考试(四六级、考研、托福、雅思等);
  • 词形还原:查 ran 会告诉你它是 run 的过去式,并把 run 的释义一起列出来。

内置词典用的是有明确开放许可的数据(英汉来自 ECDICT,英英来自普林斯顿大学的 WordNet),所以我们可以放心地把它们放进产品里、离线也能查。

二、为什么还要网络词典

剑桥、牛津、韦氏、柯林斯、朗文、有道……这些大家熟悉的词典,释义和例句都是各家编纂团队的心血,受版权保护。我们不能把它们的内容直接拿过来放进 WordCatcher。

但这不妨碍你用它们。我们做的是一键直达:在查词的地方放一个「网络词典」按钮,点开后按类别列出八十多个词典,点哪个,就在新标签页打开那个网站对这个词的查询结果。内容在对方网站上看,我们只负责把路铺好,省掉你「打开网站、找搜索框、再输一遍单词」的功夫。

三、网络词典怎么分类

八十多个词典放在一起会挑花眼,所以我们按用途分了组。以英文单词为例,从上到下依次是:

分组 收录的词典(举例) 什么时候用
我的词典 你在「设置 → 词典源」里自己加的 有固定偏好的专业词典
英英词典 剑桥、牛津高阶、韦氏、柯林斯、朗文、Vocabulary.com、Etymonline 想看英文原汁原味的解释
用法与搭配 Ozdic 搭配词典、Ludwig、SkELL、Google Ngram 想知道这个词怎么用、常跟哪些词搭配
英汉词典 有道、必应、剑桥英汉、金山词霸、海词、欧路、柯林斯英汉 中文快速理解
其他双语 英日、英法、英德、英西…… 学第二外语时对照
翻译网站 Google 翻译、DeepL、Bing 翻译 整句、短语
搜索引擎 Google、Bing(自动搜「单词 + meaning」) 新词、网络用语、专有名词

几点说明:

  • 英汉词典排在双语的第一组:中文用户查英文词,最常用的就是英汉。这个顺序是按你账号里的母语自动排的。
  • 查中文词时,会出现汉语词典(汉典、百度汉语、萌典等)和汉英词典(MDBG、有道等)。
  • 选中一整句时,只出现翻译网站:词典查不了整句。
  • 单个汉字会多出「汉语多功能字库」,可以看字形的演变。

四、几个用法建议

看不懂时:先英汉,再英英。 英汉帮你快速抓住大意,英英帮你分清近义词之间的细微差别。比如 glow 和 shine,中文都可以是「发光」,英英释义一看就知道一个是柔和持续的光,一个是明亮的光。

要写出来时:看「用法与搭配」。 知道一个词的意思,不等于会用。Ozdic 告诉你 decision 前面常用 make、reach,后面常接 to do;Ludwig 和 SkELL 给你一堆真实句子;Google Ngram 能看出一个说法是越来越常用还是已经过时。

想记得牢:看词源。 Etymonline 讲清楚一个词从哪来,比如 disaster 来自意大利语,字面意思是「星位不吉」(dis- 不好 + astro 星星)。词源是最好的记忆钩子之一。

整句卡住时:直接翻译。 选中整句,翻译网站一键带过去,还可以对照 Google 和 DeepL 两家的译法。

五、「查字典」页:一次打开整组词典

顶部导航的「查字典」页适合「认真查一个词」的时候用:

  1. 输入单词,先看内置词典的结果;
  2. 下面的网络词典默认全部展开,按上面的分组排好;
  3. 每组右边有「打开本组」,页面顶部有「打开全部」,一次把整组词典的查询结果都打开,在浏览器标签页之间切换对照。

第一次点「打开全部」时,浏览器可能会拦截弹出的网页(这是浏览器的默认保护)。地址栏右侧会出现一个拦截图标,点它,选择「始终允许此网站的弹出式窗口」,再点一次就好了。设置一次以后都不用再管。

查字典页不用登录就能用;未登录时内置词典每天有免费查询次数,登录后不限。查到的词登录后可以直接加进生词本。

六、在其他网站上查词

装了 WordCatcher 的浏览器扩展,在任何英文网页上选中一个词,弹出的气泡里有同样的内置释义,底部也有同样的「网络词典」按钮(随扩展 1.1 版本更新)。读外刊、看文档时不用离开页面。

小结

  • 日常阅读:用内置词典,划一下就懂;
  • 想看透一个词:点「网络词典」,按需要选英英、搭配、词源;
  • 认真研究一个词:打开「查字典」页,一次打开整组对照。

现在就去试试:打开查字典。