「生词捕快」插件上架:划词即查,真人发音,一键进复习队列

工具与工作流约 8 分钟

目录
  1. 一、它在网页上长什么样
  2. 二、现成的划词插件很多,为什么还要自己做一个
  3. 三、三个不太显眼的设计
  4. 四、两个默认关闭的进阶功能
  5. 五、关于权限,先说那两个会吓到你的提示
  6. 六、装之前,有三件事得先说
  7. 七、安装,三步
  8. 写在最后

我做了一个划词插件,叫「生词捕快」,Chrome 应用商店上架了。它只做一件事:让「查这个词」不再打断「读这句话」。

先说一个很具体的场景。

你在读一篇英文长文。第二段出现一个词,你大概知道它在这个句子里很关键,但不确定确切意思。

于是:选中、复制、切到另一个标签页、打开词典、粘贴、回车、看释义、切回来、找回刚才读到哪一行。

这一趟大概二十秒。二十秒不算长,但它打断的不是时间,是那条正在建立的语义链条。等你切回来,前一句的主语是什么,得重新捋一遍。

一篇文章里出现五次,就是五次断线。大多数人的选择不是“忍一忍”,而是“算了,跳过吧”。跳过五次之后,你读到的就只剩这篇文章的一半。

这个插件,就是把这二十秒压成一次划词。

一、它在网页上长什么样

在任意英文网页上,拖选一个单词。选区旁边浮出一张小卡片:

  • 音标
  • 按词性分好组的释义(英汉 + 英英)
  • 一个喇叭,点一下是真人发音
  • 「+ 加入生词本」

点「加入生词本」,按钮变成「查看」。卡片可以按 Esc 关掉,页面正文一个像素都不动。

不用复制,不用切页面,不用记住刚才读到哪儿。读完那句,继续往下读。

除了拖选,也可以双击取词,或者按 Alt+Q,三种触发方式在设置里可以只留其中一个。

顺带交代一下它和「生词捕快」另外两端的关系:网站和小程序负责整本书的生词提取和整理,这个插件负责你读网页时随手收词。三端共用同一个生词本——网页上收的词,小程序复习时会在。

二、现成的划词插件很多,为什么还要自己做一个

通用的划词翻译插件不少,装一个也能用。但对我来说有三个绕不过去的问题。

第一,释义质量不可控。 很多插件的释义来自网页抓取或者不稳定的第三方接口,中文部分经常是机翻,词性混在一起。查一个词要在一堆噪音里判断哪条是对的,这比不查更费神。

第二,查完就结束了。 今天查过、明天忘掉、后天再查一遍,是绝大多数人的循环。真正该发生的下一步,是让这个词进复习队列。

第三,权限太大。 为了做到“任意网站都能划词”,多数插件会申请读取所有网页内容的权限。你在银行页面、邮箱、内部系统里的每一次滚动,理论上都落在它的权限范围里。

自己做,就是为了让这三件事各自有个明确的答案。

三、三个不太显眼的设计

其一,词库在自己服务器上,只走一条固定线路。

英汉和英英释义都来自开放许可的词库,格式和词性分组是稳定的,不会因为某个第三方词典站改版而突然变样;查询是数据库直读,不把请求转发给外部服务,所以点下去基本即时出结果。一个词哪怕从没被任何一本书收过,第一次查也能直接出释义。

其二,发音是人声。

平台收录了一万四千多个常用词的真人录音,来源是 Lingua Libre(维基媒体社区的开放语音项目,只采用 CC0、公有领域与 CC BY / CC BY-SA 授权的录音,插件和网站的致谢页里有完整署名)。点喇叭出来的是一个具体的人念这个单词。

对背单词的人来说这不是小事。合成音在重音位置和连读上经常给你错误示范,而错误的发音习惯改起来比记不住更麻烦。

其三,加进生词本就是排期。

点「加入生词本」之后,这个词会进入一个按间隔重复排期的复习队列:它按遗忘曲线的节奏回来找你,而不是躺在某个页面里等你想起它。

我一直认为,收词这件事最大的陷阱是“收得太多”。所以这个插件刻意做窄了:它只负责把“值得收的词”以最低摩擦送进队列,至于哪些词值得收,仍然是你自己的判断——这一点工具替不了。

四、两个默认关闭的进阶功能

网络词典。 本地词库确实没收录的词(生僻词、新词、专有名词),可以在设置里启用 Wiktionary 的开放接口补一层参考释义;也支持自己加端点、用你自己的 key,key 只存本机。这一层内容只在你本机显示,带来源署名,不写进平台数据库。

存到 Anki。 已经在用 Anki 的话,插件可以把当前词直接推送到本机 Anki,自动建牌组和笔记类型,字段能自己映射,卡片只落在你本机。

这两个功能默认都是关的,需要在设置里主动勾选。

五、关于权限,先说那两个会吓到你的提示

第一个出现在安装时。如果你开着 Chrome 的「增强型安全浏览」,点「添加至 Chrome」后会弹一个警告:「继续操作有风险,请三思——增强型安全浏览功能不信任此扩展程序」。

这个警告没冤枉谁,它是 Chrome 的真实机制:对开发者账号很新、上架时间很短的扩展,Chrome 默认不给信任标记,通常要积累几个月才会变。这个插件 2026 年 10 月刚上架,你现在装,大概率会看到它。要不要继续,由你判断——我把该交代的都放在这一节。

第二个是权限本身。这个插件的商店页和扩展详情里,会列着一条「读取和更改您在所有网站上的数据」。这行字也没骗你:要在任意网页上监听划词,就必须申请这条权限,所有同类插件都会申请。区别在于权限拿到手之后干什么:

  • 固定访问的域名只有一个:www.wordcatcher.cn,也就是这个服务自己的接口。
  • 不读取其它网站的后端数据,不注入广告,不做页面内容分析。
  • 加入生词本时,上传的是单词本身,不含页面地址、不含上下文句子。
  • 网络词典的请求直连服务方官方接口,不经过我的服务器中转。
  • 登录凭证只保存在你浏览器本地。
  • 自定义词典端点的域名权限是按需申请的:你不添加端点,它就不申请。

六、装之前,有三件事得先说

做工具的人如果只讲好处,用的人迟早会觉得自己被糊弄。所以这一节是限制清单。

一,它需要一个账号。 插件不是离线词典,查词、生词本、复习排期都在账号下。账号免费注册,注册即送 30 天试用,试用期内功能完整。

二,免费账号能查词,但存不了。 查词免费;试用期结束后,写入生词本、推送到 Anki 需要订阅。订阅入口和价格在微信小程序「生词捕快」的会员页,这里不抄数字,是因为它可能随活动调整。

三,有些页面它进不去。 Chrome 的内置页面(chrome:// 开头的)、Chrome 应用商店页面、以及 PDF 内置阅读器,浏览器不允许任何插件注入脚本。这不是这一个插件的问题,是浏览器的规则,所有同类工具都一样。

另外,目前只上架了 Chrome 应用商店(这个页面需要能访问 Google)。Edge 加载项商店的版本正在准备中,上架后我会更新这篇文章。Alt+Q 如果和别的软件冲突,可以在 chrome://extensions/shortcuts 里改。

七、安装,三步

  1. 电脑上打开 Chrome 应用商店,搜索「生词捕快」。
  2. 点「添加至 Chrome」。如果弹出「继续操作有风险,请三思」,点「继续安装」——为什么会有这个警告,第五节说过了;如果再弹权限确认,选「添加扩展程序」。
  3. 安装完会自动打开设置页,先登录。没有账号的话,可以在 www.wordcatcher.cn 注册,也可以在微信小程序里搜索「生词捕快」注册。

登录之后,随便打开一个英文网页,划一个词试试。如果第一次划词没反应,多半是还没登录——未登录时,插件会在卡片里提示你先登录。

顺带交个底:下一个版本会让未登录的用户也能划词看释义,只是加入生词本仍然需要登录。这个改动我已经排上了。

写在最后

我一直觉得,学英语这件事上,工具能做的其实很少。它不能替你坚持,不能替你在某个晚上还想再读十页。

它能做的只有一件:把“要不要为了查一个词离开这句话”这个决定,从一道需要权衡的选择题,变成一个不需要思考的动作。

摩擦少一点,读下去的概率就高一点。这是我做这个东西的全部理由。


如果你装了之后发现某个词查不出来、某个页面划词没反应,欢迎告诉我——这类问题比任何功能建议都更有用。